Mul on siin oma nimega väga huvitavaid kogemusi olnud. Näiteks, kui kusagile end registreerid või kirja paned, siis keegi ei mõista, et mul ongi üks eesnimi ja üks perekonnanimi. Siin pole see üldse kombeks.
Näiteks on Escarlata päris nimi: Escarlata Tatiana Trinidad Gomis Gutierrez. Neist enamus ajast kasutab ta vaid Escarlatat ning Gomist, kuid passis on ta nimi pikalt välja toodud. Ta rääkis ka mulle, kuidas ta oma nime sai. Escarlata oli tol ajal, kui ta sündis väga populaarne. Tatiana meeldis lihtsalt ta emale. Trinidad on tema perest läbi käinud läbi aegade - ka tema ema ja vanaema ja vanavanaema nimes on Trinidad sees. Gomis on ema perekonnanimi, Gutierrez isa. Ja nii lihtne see ongi....
Ja kui hispaania naised abielluvad, siis nad ei võta oma mehe nime, vaid jätavad oma nime samaks. Nende jaoks mehe nime võtmine imelik.
Ja minu nimeks on siin saanud lihtsalt Trini. Hispaaniapärane tuletus Triinust.
No comments:
Post a Comment